Как переводятся Keep Warm, Reboil, Dispense, Boiling и другие надписи на чайниках на русский язык

Чайники зарубежных брендов Bosch, Philips, Bork и других популярны у российских покупателей. Ценят приборы за надежность, отменное качество, удобство в быту. Наряду с простыми моделями, в тренде агрегаты с электронным управлением, смарт-девайсы.

Чтобы избежать проблем, пользователи должны обязательно изучить инструкцию по эксплуатации, разобраться с надписями на кнопках блока управления.

У многих моделей отсутствует перевод на русский, поэтому велик риск нажать не на ту клавишу, спутать режимы. Всем в помощь — наша универсальная инструкция по электрочайникам и термопотам.

Надписи на кнопках: что и как нажимать

Производители кухонных бытовых приборов предлагают покупателям умные, удивляющие разнообразным функционалом устройства. Современные умные чайники не только банально кипятят воду, но и могут поддерживать заданную температуру. Они позволяют выбрать определенный режим для различных видов чая, кофе или подогрева детского питания, регулировать интенсивность кипения.

Главное — правильно выбрать программу и нажать нужную клавишу. Необходимо заранее перевести непонятные иностранные команды на русский, ознакомить с инструкцией всех членов семьи. Кнопок на панели управления даже у смарт-устройств не слишком много, так что трудностей не возникнет.

Самые распространенные надписи и перевод на русский язык:

  • START — клавиша включения чайника. Стандартное кипячение воды до 100 градусов. Если предусмотрены режимы нагрева до определенных показателей температуры, то сначала выбирают клавишу режима, а уже после нажимают на START;
  • KEEP WARM — означает, что предусмотрена функция поддержания заданной температуры. KEEP WARM на чайнике включают до, во время или после окончания цикла кипячения;

  • BOILING — индикатор кипячения жидкости. Загорается, когда в емкости устройства идет процесс кипячения. Показывает, что агрегат в работе;

  • DISPENSE — команда включения подачи воды. Означает, что в чайнике сухо, его надо наполнить. Чаще всего присутствует на панели управления термопотов;

  • REBOIL — клавиша повторного кипячения.

Разобравшись с командами, переходим к режимам нагрева. Ценители ароматного напитка знают, что вкус чая, полное раскрытие букета зависят от того, насколько горячая вода. У некоторых моделей предусмотрены буквенные обозначения на клавишах выбора температуры для кофе и разных видов чая. У других указаны только цифры режимов.

Специальные кнопки с надписями:

  • GREEN TEA — зеленый чай (температура 80 ºC);
  • WHITE TEA — белый чай (85 ºC);
  • OOLONG — улуны (90 ºC);
  • COFFEE — кофе (95 ºC);
  • BLACK TEA — черный чай (100 ºC).

Это лишь самые распространенные программы, хотя число может быть больше (до 10-12).

Обзоры популярных моделей

Для наглядности приведем несколько примеров по электрическим чайникам разных производителей.

Xiaomi Mi Smart Electric Kettle

Модель умного, управляемого через смартфон устройства от именитого китайского производителя получила множество положительных отзывов покупателей. Особых вопросов по надписям и режимам не возникает, так как в комплектацию входит инструкция на русском языке.

Сенсорная кнопка кипячения в этом устройства обозначена BOIL, клавиша поддержания температуры — WARM (по умолчанию — в пределах 50 ºC).

BORK K800/K801/K802/K803

Стильная модель немецкой компании, выпускается в разных цветовых решениях:

  • белый;
  • черный;
  • серебристый;
  • красный.

Устройство с микропроцессорной автоматикой, с инновационной технологией тихого кипячения (предусмотрен кольцевой диффузор).

На панели управления располагаются клавиши выбора режимов:

  • START/CANCEL — включения;
  • пять программ нагрева воды;
  • KEEP WARM — поддержания температуры.

Polaris PWK 1792CGL WiFi

Красивый смарт-чайник для нагрева питьевой воды. Оснащен панелью управления, функцией ДУ с помощью мобильных устройств на базе iOS и Android.

Клавиши на базе:

  • WiFi — включение дистанционно;
  • ON/OFF — включение и выключение. При неактивном приборе индикатор медленно мигает, при работающем горит постоянно;
  • SNART BUTTON — программирование. Выбор опций из мобильного приложения;
  • BOIL — кипячение. Сначала нажимают на эту клавишу, затем ON/OFF;
  • KEEP WARM — поддержание температуры. Как и во многих других моделях (Redmond, Vitek, Midea), по умолчанию стоит температурный режим «живой воды» 50 ºC.

Время зависит от особенностей модели, например, у чайников Bosch с функцией Keep Warm Function продолжительность поддержания заданной температуры составляет 30 минут.

Как видим, команды понятные, достаточно лишь тщательно изучить положения инструкции или прочитать нашу статью. Надеемся, материал был полезен!

Поделиться с друзьями
Наталья Северова
Наталья Северова

Качество посуды в доме определяет качество жизни.

Оцените автора
Добавить комментарий

  1. Аватар
    Ольга Парфенова

    Ваша статья отлично поможет людям которые не очень хорошо владеют английским.

    Ответить
    1. Марина Макарова
      Марина Макарова

      Да, конечно, Ольга. Поэтому и решили перевести и подробно описать назначение надписей на современных электрочайниках.

      Ответить